SAN'AT ŞİİRİ'Nİ DÜZ YAZIYA ÇEVİRME

             

                                    Yalnız senin gezdiğin bahçede açmaz çiçek,

                                    Bizim diyarımız da binbir baharı saklar! 

                                    Kolumuzdan tutarak sen istersen bizi çek,                                                                               İncinir düz caddede dağda gezen ayaklar,    

   

Güzellikler sadece gezdiğin yerlerde değil, bizim yurdumuzda da binbir çeşit güzellik vardır. Sen bizi kolumuzdan tutarak çeksen de engebeli dağlarda büyüdüğümüz için düz caddelerde incinir ayaklarımız.

                                    Sen kubbesinde ince bir mozayik arar da

                                    Gezersin kırk asırlık bir mabedin içini,

                                    Bizi sarar bir sülüs yazı görsek duvarda,

                                    Bize heyecan verir bir parça yeşil çini...

Sen gezdiğin o kırk asırlık mabetlerin içinde hep Batı kültürüne ait izler ararsın, bizse bir parça yeşil çini gibi kendi kültürümüze ait ufacık bir şeyde heyecanlanırız.

                                    Sen raksına dalarken için titrer derinden

                                    Çiçekli bir sahnede bir beyaz kelebeğin,

                                    Bizim de kalbimizi kımıldatır yerinden

                                    Toprağa diz vuruşu dağ gibi bir zeybeğin.

Sen bale gibi Batı'nın danslarını izlerken kendinden geçersin, bizse kendi kültürümüzün Efelerinin dağ gibi güçlü vuruşlarıyla birleşen zeybeğinden keyif alırız.

                                    Fırtınayı andıran orkestra sesleri

                                    Bir ürperiş getirir senin sinirlerine,

                                    Istırap çekenlerin acıklı nefesleri

                                    Bizde geçer en hazin bir musiki yerine!

Sen ne bir hikaye ne de bir duygu içeren, gürültüden ibaret müziklerden hoşlanırsın. Bizde en ufak bir yaşanmışlık, bir acı türkü haline gelir ve bizi derinden etkiler.

                                    Sen anlayan bir gözle süzersin uzun uzun

                                    Yabancı bir şehirde bir kadın heykelini,

                                    Biz duyarız en büyük zevkini ruhumuzun

                                    Görünce bir köylünün kıvrılmayan belini...

Sen yaşadığın yerdeki heykellere bakıp anlamlarını uzun uzun düşünürsün, bizimse en büyük hayranlığımız; hayat ve zorluklarına karşı dimdik kuran Anadolu insanıdır.

                                    Başka san'at bilmeyiz, karşımızda dururken

                                    Yazılmamış bir destan gibi Anadolu'muz.

                                    Arkadaş, biz bu yolda türküler tuttururken

                                    Sana uğurlar olsun... Ayrılıyor yolumuz!

Senin istediğin kadar eserlerin olsun, bizim için en güzel sanat kelimelerle bile anlatamadığımız Anadolumuz'dur. Bu yüzden sana uğurlar olsun... Ayrılıyor yolumuz!

      YORUMLAMA:

Şiir; dili, anlamı, ses ve ritim ögelerini belli bir düzen içinde kullanarak bir duyguyu, düşünceyi kendine özgü bir duyuşla ifade etme sanatıdır. Ve san'at şiirinde şair Faruk Nafiz Çamlıbel'in Anadolu'ya karşı olan sevgisini, bağlılığını ve duygularını belli bir düzen içinde aktardığını görüyoruz.

Düz yazı, dil kurallarından başka hiçbir kurala bağlı olmayan, konuşma diline yakın olan doğal anlatım yoludur. San'at şiirini düz yazıya çevirirken de, dil kurallarından kopmadan doğal bir dil kullanarak şair Faruk Nafiz Çamlıbel'in şiirinde anlatmak istediği Anadolu sevgisini aktardık.